I am tired of this place
我厭倦了這地方
I hope people change
我希望人們改變
I need time to replace what I gave away
我需要時間去復原我所失去的事物
And my hopes, they are high, I must keep them small
而我的願望，太遙不可及，我必須隱藏它
Though I try to resist I still want it all
即使我試著抵抗，但我依然渴望
-
I see swimming pools and living rooms and aeroplanes
我見了許多游泳池，客廳和飛機。
I see a little house on the hill and children's names
我看見山坡上的小房子和孩子們的名字
I see quiet nights poured over ice and Tanqueray
我看見寂靜的夜晚倒在冰上與“Tanqueray“。（一種琴酒）
But everything is shattering and it's my mistake
但一且都毀了而且都是我的錯。
-
Only fools fall for you, only fools
只有傻瓜才會愛上你，只有傻瓜
Only fools do what I do, only fools fall
只有傻瓜才做我這樣的事，只有傻瓜才會愛上你。
Only fools fall for you, only fools
只有傻瓜才會愛上你，只有傻瓜
Only fools do what I do, only fools fall
只有傻瓜才做我這樣的事，只有像我這樣的傻瓜才會愛上你。
-
Oh, our lives don't collide, I'm aware of this
我們的人生沒有交錯，我知道。
The differences and impulses and your obsession with
我們的差異和衝突和你所嚮往的都不同
The little things you like stick, and I like aerosol
就像你喜歡膏狀止汗劑，我喜歡噴霧除臭劑這點小事一樣。
Don't give a fuck, not giving up, I still want it all
但我不在乎，我不想放棄，我還是想愛著你。
-
Only fools fall for you, only fools
只有傻瓜才會愛上你，只有傻瓜
Only fools do what I do, only fools fall
只有傻瓜才做我這樣的事，只有傻瓜才會愛上你。
Only fools fall for you, only fools
只有傻瓜才會愛上你，只有傻瓜
Only fools do what I do, only fools fall
只有傻瓜才做我這樣的事，只有像我這樣的傻瓜才會愛上你。
-
I see swimming pools and living rooms and aeroplanes
我見了許多游泳池，客廳和飛機。
I see a little house on the hill and children's names
我看見山坡上的小房子和孩子們的名字
I see quiet nights poured over ice and Tanqueray
我看見寂靜的夜晚倒在冰上與“Tanqueray“。（一種琴酒）
But everything is shattering and it's my mistake
但一且都毀了而且都是我的錯。
-
Only fools fall for you, only fools
只有傻瓜才會愛上你，只有傻瓜
Only fools do what I do, only fools fall
只有傻瓜才做我這樣的事，只有傻瓜才會愛上你。
Only fools fall for you, only fools
只有傻瓜才會愛上你，只有傻瓜
Only fools do what I do, only fools fall
只有傻瓜才做我這樣的事，只有像我這樣的傻瓜才會愛上你。
-
Only fools fall for you (only fools)
Only fools do what I do (only fools)
Only fools fall for you (only fools)
Only fools do what I do, only fools fall
來源： LyricFind
作詞/作曲：Alexandra Hope Robotham / Phillip Eric Norman / Troye Mellet
《愛情傻子》歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC, Words & Music A Div Of Big Deal Music LLC
-
關於“ you like stick, and I like aerosol”這段歌詞我去查了一下
發現居然是在形容不同用法的止汗劑xD 也太可愛了八！
大家可以搜尋看看"Is aerosol deodorant better than stick?' 然後點選圖片，就會看到不同止汗劑歐，啊哈哈
youtube.com/watch?v=5-oOA-0ywiI
以上連結是 Troye sivan 在“On Air with Ryan Seacrest”採訪中的0:30~0:38有提到那段歌詞的地方。
-
每週三會更新一篇歌詞翻譯，我們下次見~
-
留言列表
