One, two, three, four
-
I love the way it flows
我喜歡這種流動
I love the way it grows
我喜歡這種漸進
There's something in this sound that takes me far
有某種聲音讓我感覺到這些能量
It's like a special song
這就像有魔法的歌曲一樣
Can move my mood along用
能讓我感到心靈平靜
But I cannot say you'll hear through my guitar
但你也許不會聽見我的吉他說
-
She told me add a bass line
她告訴我加上低音線
And everything will be alright
然後一切就會變得美好
She told me that the groove is mine
她告訴我這調是屬於我的
It will take us through the night
它將會延續一整夜
And where I'll go
然後我就會去
Can't explain I'll never know
一個我也無法解釋的地方
But it's beautiful
但那非常美麗
-
You can't take this away from me
你無法把這種感覺帶離開我
The way I hit the melody
我演奏旋律的方式
The waves bring clarity
還有我清晰的旋律
Running through me
它貫徹整個身體
You can't take this away from me
你無法把這種感覺帶離開我
Oh the way I hit the melody
我演奏旋律的方式
The waves bring clarity
還有我清晰的旋律
Running through me
它是我的一切
-
I love the way it sings
我喜歡我唱歌的方式
All the joy that it brings
我很享受整個過程
Remember skating down the road towards the park?
就像滑著雪去公園一樣
I can never say no我無法拒絕
You with that summer glow它就像陽光一樣
The music gives me sun when winter stars
音樂在冬天來臨時，就像我的太陽
-
She told me add a bass line
她告訴我加上低音線
And everything will be alright
然後一切就會變得美好
She told me that the groove is mine
她告訴我這調是屬於我的
It will take us through the night
它將會延續一整夜
And where I'll go
然後我就會去
Can't explain I'll never know
一個我也無法解釋的地方
But it's beautiful
但那非常美麗
-
You can't take this away from me
你無法把這種感覺帶離開我
Oh,The way I hit the melody
我演奏旋律的方式
The waves bring clarity
還有我清晰的旋律
Running through me
它貫徹整個身體
You can't take this away from me
你無法把這種感覺帶離開我
Oh the way I hit the melody
我演奏旋律的方式
The waves bring clarity
還有我清晰的旋律
Running through me
它是我的一切
-
Hey! You can't take this away from me
你無法把這種感覺帶離開我
Oh,The way I hit the melody
我演奏旋律的方式
The waves bring clarity
還有我清晰的旋律
Running through me
它貫徹整個身體
You can't take this away from me
你無法把這種感覺帶離開我
Oh the way I hit the melody
我演奏旋律的方式
The waves bring clarity
還有我清晰的旋律
Running through me
它是我的一切
(Just running through me)
-
Yo, I wear notes like coats Blues like doos,
Yo,我讓音符變成衣裳，讓藍調昇華
war for the rhythm, soul that glues
為節奏而戰，精神凝聚
That bounce to my bones, that jazz in my spine
那拍子打在進我骨裡，那爵士調在我脊椎裡
The hop is my home, rap is my grind
那律動是我的家，rap是我的萃取
-
I'm grindin' on the back side of life, we dance
我慢慢地在我生活中萃取，並舞蹈著
She threw me a chance, my hands in my pants
它給了我一個機會。我抓緊褲頭
Actually, my pockets holdin' me tight,
但其實。我一直都抓的很緊
whispering a dream I could hold in the night
在夜裡低聲訴說著，我所懷抱的夢想
-
(Look tight) a rhythm that's throbbin' my veins
（注意看）節奏打動了我的血管
Wake up and write it on the pad, the pains
趕緊將靈感寫下來，多不容易。
Like church, the organ will invite the tears
像教堂一樣，那風琴總讓想人落淚
(Like birth) the cryin' let you know I'm here
像分娩一樣，那哭聲讓你知道我在這。
-
Held by the song that gave me a name
持續創作歌曲給了我新名字
Dressed by the verse that gave me a claim
副歌的佈置給了我claim(乾！這邊我真不知道怎麼翻🙉）
(There's just base in the line) safe to inhale and if you live well
(我只是在押韻)如果你還好好活著吸收進去
-
Then longer years in this state, you will be
然後在這幾年，你將會
A timeless octave to play for the tree
一直播放這八度音，給心靈之樹
That's rooted in every single nerve in me
它將根生蒂固的在你的神經
The nerve of he who ignores the key
而那神經，忽視了心靈的鑰匙
-
And use it, it opens the minds that be free
使用它，它可以打開你的內心並讓你自由
Whenever you're hot-headed, pours you a breeze
不管妳再怎麼忙碌，都能將它澆熄
Beneath the clouds, you allowed to see in clarity, through harmony
你可以通過和諧，看見烏雲下的清晰
-
Someone harmin' me?
會有人傷害我嗎？
That won't be done
它不會成功的
I stand protected by the laws of fun
我有著樂觀的法則保護我
I am perfected through the rhymes of run
我完美的透過旋律避開
Walkin' this way had the party stunned
繼續保持著觀念，讓他們大吃一驚
-
This music, it launched me
這樣音樂，啟動了我
With no aim, I've landed with some plane
沒有目標，而我的飛行已經登陸
Where I am I can't explain or ever know
我在哪？我無法解釋也不知道
But it's beautiful so
但這裡美極了，所以.....
-
You can't take this away from me
你無法把這種感覺帶離開我
Oh,The way I hit the melody
我演奏旋律的方式
The waves bring clarity
還有我清晰的旋律
Running through me
它貫徹整個身體
You can't take this away from me
你無法把這種感覺帶離開我
Oh the way I hit the melody
我演奏旋律的方式
The waves bring clarity
還有我清晰的旋律
Running through me
它是我的一切
-
Source: LyricFind
Songwriters: David Jolicoeur / Jessica Carmody Nathan / Kevin Mercer / Thomas Abraham Misch
It Runs Through Me lyrics © Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management
-
這首歌真的是我翻譯過最難最久的🙉(Rap的部分真的是翻到快發芬🌚）
但我學到了很多新單字👍也算不錯啦
-
我應該是唯一翻譯這首歌的人
因為我想找參考來看，結果幾乎都沒有😂啊哈哈
希望你們喜歡我的翻譯❤️
-
留言列表
