-
I'm the kinda girl who doesn't say a word
我不是那種，話很多的女孩
Who sits at the curb and waits for the world
坐在路邊，等待著世界
But I'm about to break out, about to break out
但我現在要打破僵局，打破這現狀
I'm like a crook tonight
我今晚要來放縱一下～
-
I caught you staring at me and I was thinking clearly
我很明白，我一定要帶上你與我一起
And now I'm like a bee and I'm huntin' for the honey
而現在，我像隻蜜蜂一樣尋找花蜜
And I'm kinda shy but you're super fly yeah,
我有點害羞，但你非常外放
I could be your kryptonite
我可以成為你的 『kryptonite』（註解1）
-
Like oh oh oh
像.......
Light my heart up baby like a match stick
像火柴一樣，點亮我的心
Oh oh oh. And hit the gas quick
我們趕快加油吧！
-
Ready or not, here I come
準備好了嗎 ？我來嘍！
Where you at? The night is young
你在哪？夜晚還很長
In the crowd the music's loud, but I will find you
在這人群，與音樂之中，我一定會找到你
Ready or not, here I come
準備好了嗎？我來了！
I like your face, do you like my song?
我喜歡你，那你喜歡我的音樂嗎？
Just sing it la la la la la la and I'll find you
只需跟著唱la la la la la la ，然後我就會找到你。
Ready or not準備好了嗎？(oh oh oh oh oh oh)
Ready or not 準備好了嗎？(oh oh oh oh oh oh)
-
Hello my name is (Bridgit)
哈囉 我叫 (Bridgit)
Nice to meet you
真高興見到你！
I think you're famous, where have I seen you?
我想你應該很有名，是不是在哪看過你？
You'll be my William, I'll be your Kate
我會成為你的『William』，你會成為我的『Kate』（註2）
Livin' like a fairy tale
過得像童話故事一般～
-
We could have a palace right next to Oprah
我們可以在 Oprah 旁 蓋一座宮殿。（註3）
Thirty-seven cars and a yacht down in Boca（註4）
在Boca擁有37台車和快艇。
Take me away wherever you say
帶著我一起走，不管你說什麼。
Yeah we could be setting sail
沒錯！我們也許需要導航一下。
Like oh oh oh
-
Light my heart up baby like a match stick
像火柴一樣 ，點亮我的心
Oh oh oh ，And hit the gas quick
我們加油吧！
-
Ready or not, here I come
準備好了嗎 ？我來嘍！
Where you at? The night is young
你在哪？夜晚還很長
In the crowd the music's loud, but I will find you
在這人群，與音樂之中，我一定會找到你
Ready or not, here I come
準備好了嗎？我來了！
I like your face, do you like my song?
我喜歡你，你喜歡我的音樂嗎？
Just sing it la la la la la la and I'll find you
只需跟著唱la la la la la la ，然後我就會找到你。
Ready or not (oh oh oh oh oh oh)準備好了嗎？
Ready or not (oh oh oh oh oh oh)準備好了嗎？
-
Ready or not here I come here I come
準備好了嗎？我準備出發去找你嘍
You're like a breath of fresh air in my lungs
你就像我的氧氣，在我的身裡一樣
You and me dance from the night to the dawn
然後我們不斷跳舞直到夜晚結束
Ready or not here I come boy it's on
準備好了嗎？我好了！出發吧
-
Ready or not here I come here I come
準備好了嗎？我準備出發去找你嘍
You're like a breath of fresh air in my lungs
你就像我的氧氣，在我的身裡一般
You and me dance from the night to the dawn
然後我們不斷跳舞直到夜晚結束
Ready or not here I come boy it's on
準備好了嗎？我好了！出發吧
-
Ready or not, here I come
準備好了嗎 ？我來嘍！
Where you at? The night is young
你在哪？夜晚還很長。
In the crowd the music's loud, but I will find you
在這人群，與音樂之中，但我一定會找到你
Ready or not, here I come
準備好了嗎？我來了！
I like your face, do you like my song?
我喜歡你，那你喜歡我的音樂嗎？
Just sing it la la la la la la and I'll find you
只需跟著唱la la la la la la ，然後我就會找到你。
-
Ready or not (ready or not)
(You're like a breath of fresh air in my lungs)
你就像我的氧氣，在我的身裡一般
Ready or not (here I come, oh～～～～）
Ready or not (ready or not)
Ready or not (ready or not, ready or not)
Boombada boombada boombada
Ready or not! 準備好了嗎？
-
Source: LyricFind
Songwriters: Emanuel Kiriakou / Evan Bogart / Bridgit Claire Mendler / Andrew Maxwell Goldstein / William Hart / Thom Bell / Andrew Goldstein
Ready or Not lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd., Reservoir Media Management Inc
-
註解1：”Kryptonite”是美國漫畫「超人」裡面的一種東西，它最著名的形式是一種綠色的晶體材料，它發出的特殊輻射會削弱超人的能力。
-
註解2：“William and Kate”是英國王子與王妃。
-
註解3:“Oprah”不是指歐普拉女士歐，Oprah是澳洲的某個地方
-
註解4：”Boca“是在美國的某地～
-
我每次聽完這首歌後
都會有種很想去旅行的感覺☺️
-
希望你們喜歡我的翻譯❤️
留言列表
