Ooh, New York
Ooh, New York
-
Grew up in a town that is famous as a place of movie scenes
出生在這 有名的電影場景城市
Noise is always loud, there are sirens all around and the streets are mean
總是有許多噪音，其中最多的是警笛聲
If I can make it here, I can make it anywhere, that's what they say
如果我能在這裡生活，我就可以在任何地方生活，大家都這麼說
Seeing my face in lights or my name in marquees found down on Broadway
我的臉在光線下反射，我的名字出現在百老匯的大銀幕
Even if it ain't all it seems, I got a pocketful of dreams
在這多彩多疵的城市，我有滿袋的夢想
-
Baby I'm from New York
寶貝！我來自紐約
Concrete jungle where dreams are made of
一座用夢想蓋成的叢林
There's nothing you can't do
這裡沒有什麼你做不到
Now you're in New York
現在！你人在紐約
These streets will make you feel brand new
這些街道 會讓你大吃一驚
Big lights will inspire you
燈光將引導你
Hear it for New York, New York, New York
-
On the avenue, there ain't never a curfew, ladies work so hard
在大街上，沒有所謂的宵禁，女孩們都很努力
Such a melting pot, on the corner selling rock, preachers pray to God
這樣的大熔爐，有在角落賣石頭的人，有在向上帝祈禱的傳教士
Hail a gypsy cab, takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge
找一部出租車，帶著我穿越布魯克林大橋（Brooklyn Bridge）去哈林（Harlem）
Someone sleeps tonight with a hunger far more than an empty fridge
帶著飢餓入眠的人比空的冰箱還多
I'ma make it by any means, I got a pocketful of dreams
但我無論如何會實現，我那滿滿的嚮往
-
Baby I'm from New York
寶貝！我來自紐約
Concrete jungle where dreams are made of
一座用夢想蓋成的叢林
There's nothing you can't do
這裡沒有什麼你做不到
Now you're in New York
現在！你人在紐約
These streets will make you feel brand new
這些街道 會讓你大吃一驚
Big lights will inspire you
燈光將引導你
Hear it for New York, New York, New York
-
One hand in the air for the big city
一隻手，在空中，在這城市下
Street lights, big dreams, all looking pretty
街燈，夢想，看起來都很美妙
No place in the world that can compare
這世上沒有其他地方 可以與這裡相比
Put your lighters in the air, everybody say
把你的希望舉起來，說！
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
-
In New York
在紐約
Concrete jungle where dreams are made of
一座用夢想蓋成的叢林
There's nothing you can't do
這裡沒有什麼你做不到
Now you're in New York
現在！你人在紐約
These streets will make you feel brand new
這些街道 會讓你大吃一驚
Big lights will inspire you
燈光將引導你
Hear it for New York。
-
這裡放一個因為疫情所演唱的版本。
-
翻譯完歌詞，覺得寫很棒
開頭先展現出大家對紐約第一的印象：許多電影的取景地
之後描述紐約街上會看到什麼，最後說明紐約這座城市神奇的魔力。
-
對於我這不專業，只是喜歡聽音樂的人來說
真的是最簡單、最純樸、 最好理解的鋪陳。
個人很喜歡💕
-
大家比較熟悉的可能是有rap版本的
想聽的話，搜尋歌名改成Part one 就會出現嘍
-
希望你們喜歡我的翻譯 我們下次見～
留言列表
